Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/20.500.12238/22
I. Descripción externa
Biblioteca: La Seu d'Urgell, Biblioteca Capitular
Signatura: Ms. 2080
Datacion: s. XV
Soporte: Papel
Formato: Códice facticio
Mise en page: 2 columnas
URI: http://hdl.handle.net/20.500.12238/22
II. Descripción interna
Contenido general: ff. I + 1-7r: Historia de septem sapientibus
Autor: Johannes Gobi Junior (m. 1350) / Jean Gobi / Juan Gobi el Joven
Adscripción del autor: OP
Título: Historia de septem sapientibus
Tipología: Exempla
Fecha de composición de la obra: c. 1324
Otros testimonios hispánicos: 1. Madrid, BNE, ms. 1113 (copia completa de la Scala coeli).
2. Burgo de Osma, Biblioteca de la Catedral, ms. 57 (copia completa de la Scala coeli).
3. Madrid, Real Academia Española, ms. 18.
Otros testimonios extranjeros: 1. París, Bibl. Mazarine, ms. 3855.
2. Viena, Österreichische Nationalbibliothek, ms. 5371 (olim Philos. 208).
3. Parma, Biblioteca Palatina, ms. 28.
4. Vaticano, Bibl. Vaticana, Pal. Lat. 862.
Número de exempla1
Textos romances asociados: Novella de Diego de Cañizares, traducción del exemplum 520 de la Scala coeli: cf. Madrid, BNE, ms. 6052
III. Bibliografía
Edición moderna: Cañizares, Patricia, "La nouella de Diego de Cañizares y su original latino (I)", Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos, 16, 1999, p. 279-319.
Cañizares, Patricia, "La nouella de Diego de Cañizares y su original latino (II)", Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos, 17, 1999, p. 143-175.
Cañizares Ferriz, Patricia, Traducción y reescritura. Las versiones latinas del ciclo de los Siete Sabios de Roma y sus traducciones castellanas, Valencia, Alfons el Magnànim, 2011. (edición del texto latino de la Historia de septem sapientibus subyacente a la traducción de Diego de Cañizares).
Goedeke, Karl, "Liber de septem sapientibus", Orient und Occident, 3.2-3, 1864-1865, p. 385-423 (sólo de la Historia de septem sapientibus).
Hilka, Alfons, "Historia septem sapientum. Die Fassung der Scala celi des Johannes Gobii iunior", Beiträge zur Sprach- und Völkerkunde. Festschrift für den geheimen Regierungsrat Dr. Phil. Alfred Hillebrandt, ordentlichen Professor für Sanskrit und vergleichende Sprachwissenschaft an der Universität Breslau, zu seinem sechzigsten Geburtstage am 15. März 1913 von seinen Breslauer Schülern dargebracht, Halle a. d. S., Waisenhaus, 1913, p. 54-80 (sólo de la Historia de septem sapientibus).
Polo de Beaulieu, Marie-Anne (ed.), Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1991.
Referencias bibliográficas del ms.: Beer, Rudolf, Handschriftenschätze Spaniens, Gérard Th. Van Heusden, 1970, p. 512.
Referencias bibliográficas del texto: Cañizares Ferriz, Patricia, "Traducción y narrativa breve. La colección Siete sabios de Roma en el Occidente medieval europeo", en Isabel Hernández, Paloma Sánchez (coords.), Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo. Recepción y traducción, Madrid, Síntesis, 2014, p. 17 - 30.
Cañizares Ferriz, Patricia, "La convivencia de las tradiciones cristiana, pagana y oriental en las colecciones de exempla medievales: el caso de Juan Gobi el Joven", en Tolerancia. Teoría y práctica en la Edad Media, Oporto, FIDEM, 2012, p. 49 - 63.
Cañizares Ferriz, Patricia, "Diego de Cañizares", en Diccionario biográfico y bibliográfico del humanismo español (Siglos XV-XVIII), Madrid, Ediciones Clásicas, 2012, p. 155 - 157.
Cañizares Ferriz, Patricia, Traducción y reescritura. Las versiones latinas del ciclo de los Siete Sabios de Roma y sus traducciones castellanas, Valencia, Alfons el Magnànim, 2011.
Cañizares Ferriz, Patricia, "Diego de Cañizares", en F. Lafarga-L. Pegenaute (ed.), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Gredos, 2010, p. 170 - 171.
Cañizares Ferriz, Patricia, "La eficacia homilética de un exemplum medieval: las versiones latinas medievales del ciclo 'Siete sabios de Roma', en P. Conde Parrado, I. Velázquez (eds.), La Filología Latina. Mil años más, León, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Sociedad Española de Estudios Latinos, II, 2009, p. 925 - 943.
Cañizares Ferriz, Patricia, "Miseria y dignidad de la mujer en las colecciones de exempla medievales: el relato de los 'Siete sabios de Roma'", en F. M. Cappelli (ed.), La dignità e la miseria dell’uomo del pensiero europeo, Roma, Salerno Editrice, 2006, p. 153 - 165.
Cañizares Ferriz, Patricia, "Técnicas de traducción en el siglo XV castellano: la novella de Diego de Cañizares a la luz de su original latino", Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 24.1, 2004, p. 53 - 81.
Cañizares Ferriz, Patricia, "Los 'errores' de una traducción medieval: la versión castellana de la Historia de septem sapientibus", Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 18, 2000, p. 293 - 302.
Cañizares Ferriz, Patricia, "En torno a la traducción realizada por Diego de Cañizares de un relato de la Scala Celi", en M. Pérez González (coord.), Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval, León, Universidad de León, 1998, I, p. 343 - 350.
IV. Genérico
Observaciones: El inicio del códice y, por tanto, del relato se encuentra mutilado.>br> A este códice hace referencia R. Beer (1970: 512), quien reproduce el contenido de un catálogo manuscrito del s. XVII del Archivo Capitular de la Seo de Urgel actualmente conservado en la Biblioteca Nacional de París (Bibliothèque Nationale, Lat. 18.604, papel, 309 ff., 4º), donde el texto figura en la página 304, con el número 127 bis y la siguiente descripción: Volumen Ms. in papyro exaratum 300 fol. vel circa insertum, in principio sic: Incipit Historia septem sapientium deffendentium filium Imperatoris contra Novercam. Legitur in Libro Septem Sapientum... El catálogo manuscrito da una lista de 157 códices, y reproducimos aquí el comienzo del mismo, que ofrece R. Beer (1970: 500): Breve summarium librorum | Antichorum (sic) manuscriptorum in Archivio publico Domus Capitularis admodum illustris | Capituli sedis Urgellitanae reconditorum & per | me fratrem Guillermum Costa presbiterum & | Monachum monasterii S. Michaelis de Cuixano, Priorem Btae Mariae de Riquens extractorum, die 2ª aprilis 1660. Sub libris & numeris infrascriptis.
Autor del registro: Patricia Cañizares Ferriz
Fecha de actualización del registro: 2018-07-06
Aparece en las colecciones: ELME

Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.


Los ítems de BD HispaLat están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.